SANDINISTA - 1980

THE EQUALISER

No! Gangboss no!
We don't want the whip!
As you get weaker…it will get harder
So don't be like him
Keep your bones of effort and strength
Don't sell them to him
We don't want non gangboss
We want to equalize
To my fathers fathers fathers father
Work was no joy
When his son had grown of age
"You got to work now boy"
Your father and your father's father
Had to work hard boy
Never ceasing for many years
Want to follow that boy?
Till half and half is equalised
Put down the tools
See the car see the house
See the fabulous jewels
See the world you have built it with shoulders of iron
See the world you have built it with shoulders of iron
See the world but it is not yours
Say the stealers of Zion
Geneva, Wall Street
Who makes them so fat ?
Well well me an'you better think about that
In overdrive whooo
Till humanise is equalize
Put down the tools
Every face on every side
Throw down the tools
Stay at home
Don't check with Rome
Paint strike on the door
We don't need no gangboss
We have to equalize

 

L'EQUALIZZATORE

No ! Caposquadra no !
Non vogliamo la frusta !
Più diventi debole…più sarà dura
Perciò non essere come lui
Tieni in forza e sotto sforzo le tue ossa
Non vendergliele
Non vogliamo alcun caposquadra
Vogliamo l'equità
Per il padre del padre del padre di mio padre
Il lavoro non era gioia
E quando suo figlio è cresciuto
"Adesso devi lavorare figliolo"
Tuo padre e il padre di tuo padre
Hanno dovuto sgobbare sodo, figliolo
Senza smettere mai per anni
Vuoi seguirne l'esempio ?
Finchè le due metà non si equivalgono
Molla gli attrezzi
Guarda l'auto, guarda la casa
Guarda i gioielli favolosi
Guarda il mondo che hai edificato con spalle d'acciaio
Guarda il mondo anche se non è tuo
Dice chi ha derubato Zion
Ginevra, Wall Street
Chi li ingrassa così ?
Bene, bene, meglio che io e te ci pensiamo su
Su di giri ooop
Finchè umanizzare significa equità
Molla gli attrezzi
Ciascun aspetto da ogni punto di vista
Getta gli attrezzi
Resta a casa
Non venire a patti con Roma
Scrivi sciopero sulla porta
Non vogliamo alcun caposquadra
Puntiamo all'equità